[Battlestar Galactica (1978) - 1x24 The Hand of God]
[SK titulky: namuras]
- Príjmame signál. - Čo je to?
- "... končím." - "Rozumiem."
Je to obiehajúci zabijak, schopný zničiť všetky naše lode.
- Kto ťa vybral na túto misiu? - Ja.
- Ty to proste nechápeš, že? - Ale áno, chápem!
S materskou loďou sme si nemerali sily, čo sme ušli z Kolónií.
- Nemohli by sme to nechať tak? - Nie! Máš azda výsadné právo na osamelosť?
Vypustite všetky vipery.
Hviezdna loď GALACTICA
1x24 BOŽIA RUKA
No tak, pohyb!
Hej, mohol by si... mohli by ste si pohnúť?
Apollo, toto je tvoja predstava zábavného večera?
Musíš hovoriť nahlas! Nepočujem ťa!
Tak poď!
Hore.
Starbuck.
Pre modré nebo, kde sme?
Na najvyššom bode Galacticy.
Sme priamo nad hlavnými raketami.
Je to skvelé miesto na zmiznutie a premýšľanie.
Takéto útulné miestečko sa dá využiť na viac, než len premýšľanie.
Starbuck.
- Ste pripravení? - Na čo?
Sledujte.
- Toto je neuveriteľné! - Naháňa to hrôzu.
Neboj sa, Cassiopeia, nič nám nehrozí.
Táto bublina je z rafinovaného tylínia.
Môžem povedať, že je to iná káva ako kokpit vipera.
- Je to tak rozľahlé. - Ako viezť sa na božej ruke.
Teda, tak na to myslím ja.
Páči sa ti tu, Sheba?
Och, Apollo.
Milujem to!
Poď sem a vyskúšaj si to. No poď.
Apollo, aký bol účel tejto bubliny?
Je to observatórium.
Posledné na Galactice.
Keď ju pred 500 yahrenmi vypustili z doku...
... mala kopu takýchto kupôl.
Vtedy sem navigátori chodili pozorovať hviezdy...
... a tak svojím spôsobom prekontrolovali navigačný počítač.
Pochybujem, že by tu za posledých sto yahrenov okrem nás niekto bol.
- Všetky tieto nástroje vyzerajú aktívne. - Opravil som tie, ktoré už nestačili.
Rád tu hľadím na hviezdy ako moji predkovia.
Niekedy mám pocit, kamoš, že by si rád žil v minulosti...
... a prdkal sa tam okolo nejakého systému planét v rakete s podsvetelným.
Mohlo by to byť pomalé, ale o to väčšia výzva.
Život mohol byť v tej dobe oveľa zábavnejší.
Na to sú tieto skenery?
Diaľková komunikácia.
Až na to, že na nich nič nechytíš.
Tie gama frekvencie sú dávno vyradené. Už ich nepoužívame.
- Nuž, niekto hej. - Čože?
Je to veľmi slabé, ale príjmame signál.
- Čo je to? - To neviem.
Snažím sa na to zamerať.
Strácame to.
Je to preč.
Nemáte tušenia, odkiaľ to mohlo byť?
Nuž...
... vyzeralo to ako loď, ale nepodobala sa žiadnej, čo poznám.
Ja som už takú videl.
Na historických skenoch.
Vyzeralo to ako niečo, s čím lietali Kolónie...
... pred pár tisíckami yahrenov.
- Boomer. - Mm?
- Boomer, vstávaj. - Mm.
Oh.
Apollo.
Práve som spoznal tú nádhernú ženskú a chcel som...
Čo sa deje?
- Boomer, potrebujeme, aby si nám pomohol. - Ja potrebujem, aby som sa vyspal.
Boomer, si predsa génius na diaľkové komunikácie.
Doktor Wilker je lepší.
- Ale doktor Wilker je na elektronickej lodi. - Má to ale šťastie.
Zachytili sme vysielanie na frekvencii gama.
Máte to ale štastie.
- Na čom? - Na frekvencii gama.
- Gama?! - Šš.
Š!
Tá frekvencia je vykopávka.
- Zaujímavé, čo? - Možno.
- Nahrali ste to? - Sem.
Prečo ste to hneď nepovedali?
Ehm, Boomer, pôjdeš aj do laboratória len tak?
Huh?
Nie.
Je to nejaký druh vesmírneho plavidla.
Môžeš zosilniť ten signál?
Možno Wilker, ak by mal zariadenie.
Ja môžem len vylepšiť zvuk.
"... idem..."
- "Choď..." - "Orol..."
"... zážih... 10%"
- " .. na čas." - "Rozumiem."
"Choď na LOI..."
"Rozumiem."
Obávam sa, že je to všetko.
Nemáš tušenie, odkiaľ to pochádza?
Mohol by to byť harmonický signál, kopírujúci sa od pôvodnej frekvencie.
To je jeden z dôvodov, prečo tie staré frekvencie už nepoužívame.
Ak je harmonický, jeho východiskový bod nemusí byť tak ďaleko.
A ak nie je?
Ak je to pôvodná frekvencia...
... tak musela prejsť dlhou cestou, aby mohla byť tak slabá.
Pravdepodobne je z inej galaxie.
Z inej galaxie?
V tom prípade sme zachytili niečo, čo sa mohlo odvysielať...
... pred stovkami yahrenov.
Alebo tisíckami...
... alebo desiatkami tisícok.
Nedá sa odhadnúť, ako dlho ten signál cestoval.
Chceš tým povedať, že sa pozeráme na niečo z minulosti?
Dosť určite.
Zaujímalo by ma z čej?
To môžem len hádať, ale skontrolujme Boomerovu teóriu...
... že sa jedná o harmonický signál z našej blízkosti.
- Máš východiskový bod? - Z momentálnych výpočtov...
... vyplýva, že prišiel z tohto kvadrantu, asi odtiaľto.
Plukovník Tigh, prosím si sústredený sken.
Sústredený sken.
Hviezdny kvadrant Épsilon 7...
- ... štyri. - Áno, pane.
Skoro som na to observatórium úplne zabudol.
Čo ste tam vy štyria robili?
Užívali si výhľad, veliteľ.
Aha.
Pane, jediná vhodná oblasť v tomto kvadrante...
... je slnečná sústava na hraniciach našich skenerov.
Priamo v línii vysielania. Môže to byť harmonické.
- Možno. - Formy života?
Na to sme príliš ďaleko, pane. Sotva sme zachytili planéty.
Apollo, vezmi do toho kvadrantu letku.
- Skúste nájsť zdroj. - Áno, pane.
Boomer, pohraj sa s tým záznamom, kým sa nevráti doktor Wilker.
Áno, pane.
Čo ste robili v tej kupole?
Plukovník!
Päť planét, rozľahlé orbity.
Mám ich. Skener nehlási žiadne formy života.
Ani môj, ale ešte sme od nich ďaleko.
Rozdeľme sa a pozrime si prvé tri.
Prvá planéta je obor.
80% zhusteného vodíka...
... 12 % hélia, žiadne formy života.
Ale musí sa uznať, že je pekná.
Tak isto aj číslo dva. Nádherná, no smrteľná.
Atmosféra je prevažne stlačený CO2. Žiadne formy života.
A ja mám zase škaredú.
Žiadna atmosféra, len holá skala.
Nemohol by tam prežiť žiaden...
- Počkať! - Čo je to?
Moje skenery niečo zachytili.
Práve to vychádza zo zadnej strany planéty.
- Ale nie. Nie! - Starbuck?
Zmiznite odtiaľto, je to cylonská materská loď!
- Myslel som, že sme ich definitívne striasli. - To sme si mysleli všetci.
- Nespozorovali vás? - Odišiel som, kým dosiahli orbit.
- So Shebou nás blokovali ostatné planéty. Nemohli nás nájsť! - Vďaka Bohu za to.
Pokračujte, Omega.
Sme príliš ďaleko, aby naše skenery zachytili materskú loď.
... ale okrem našej hliadky tú sústavu nič neopustilo.
Dobre, takže nás tiež nemôžu nájsť.
Vybrali si skvelé miesto na umiestnenie pasce, pane.
Táto sústava je na samotnom okraji galaxie.
Budeme sa musieť vrátiť hodný kus...
... aby sme okolo nej prešli s našou flotilou bez detekcie.
To vedia. Preto sedia práve tam.
Apollo.
To vysielanie, ktoré si zachytil... lákajú nás naň.
Myslíš si, že je z tej materskej lode?
Myslím, že je to viac než pravdepodobné.
Vymyslená návnada. Presne čo sa dalo od Cylonov čakať.
- To by som nepovedal. - Je alebo nie, čo budeme robiť?
Práve som vysvetlil, poručík, nedá sa inak, než otočiť čelom vzad.
Musí byť aj iná možnosť.
Áno, to je.
Môžeme na nich zaútočiť.
Adama...
... s materskou loďou sme si nemerali sily, čo sme ušli z Kolónií.
Môj otec áno.
Áno, on tak spravil.
A od tej doby o Pegase nebolo ani vidu ani slychu.
Ale veliteľ Cain sa vrhol na dve materské lode.
My by sme šli len na jednu.
Zjavne sa rozoslali svoje materské lode do všetkých slnečných sústav, aby nás našli.
A táto materská loď môže byť v tejto galaxii jediná.
Tigh, uvedomujete si, že prvýkrát, čo sme ušli z Kolónií...
... máme oproti nim výhodu?
Ale aj keby sme nemali navrch...
... tento útek ma unavuje.
Adama... mňa tiež.
Tak hŕŕ na ňu!
- Dosiahli sme orbit? - Pred 10 centonmi.
- Ďiaľkový sken? - Na 100 percent, nič jednoznačného.
- Jednoznačného? - Chvíľkový záblesk pred dosiahnutím orbitu.
Naše skenery vtedy úplne nefungovali.
- Odvtedy nič? - Nie.
Vypustiť bojovú letku na kruhový objazd tohto planetárneho systému...
... len pre istotu.
Ako rozkážeš. Aktívna hliadka na štartovaciu dráhu.
Má 300 stíhačov...
... dva diaľkové megapulzary...
... tu a tu...
... a viac než 100 obranných laserových veží.
Je to obiehajúci zabijak, schopný zničiť všetky naše lode...
... vrátane Galacticy.
Toto sa mi na plukovníkovi vždy páčilo - ten jeho optimizmus.
Máme však jednu výhodu. Moment prekvapenia.
A chcem z neho vyťažiť čo najviac.
Všetky vipery vypustíme pred tým, ako bude Galactica na ich skeneroch.
Vašou prácou je odpútať ich stíhače.
Budete v menšine 2:1, ale na to ste si už zvykli.
- Lepšie podmienky, ako sme mali na Caprice. - Na Caprice sme prehrali.
Plánujem Galacticu otočiť oblúkom...
... a prejsť poza slnko z opačného smeru.
Ak budeme mať šťastie, materská loď bude mať toľko starostí s vami...
... že ju budeme mať v hrsti, než si nás všimne...
... a budeme mať možnosť prvého útoku.
Potom to bude rovnocenný súboj dvoch starých pánov.
No, to je všetko. Ďakujem.
A veľa šťastia. Plukovník.
Letky sa zhromaždia v 17:50, vyštartujú 18:00.
Dôstojnícky klub bude otvorený všetkým vojakom bez ohľadu na hodnosť...
... na jeden centar a jeden nápoj, na veliteľa.
S okamžitou platnosťou.
Ak veliteľ platí, ja pijem.
Jolly, ty piješ kedykoľvek niekto platí.
Apollo, ideš?
Za chvíľu.
Asi by som sa už nemal pýtať, ale čo zas?
- Len som premýšľal. - Toho som sa bál.
Ak by sme prišli na to, ako im vyradiť riadiace centrum pre skenery...
... Galactica by mala prvý úder istý.
- Skvelý nápad. Mohol by si mi povedať ako? - Neviem...
Presne. Poďme sa napiť.
... ale muselo by to byť zvnútra.
Och, isteže.
Stačí sa len prebiť cez stovku stíhačov...
... pristáť na materskej lodi, nájsť riadiace centrum...
... vyhodiť ho do vzduchu a znovu vzlietnuť.
Jednoduché.
- Máš pravdu. - Samozrejme, že mám pravdu, Apollo.
Nie. Nie, dalo by sa to, ak by sme použili Batlarov cylonský stíhač.
Ale...
Nie.
Len to môže Galactice zaručiť prvý úder.
- To je kľúč k víťazstvu a ty to vieš, otec. - Samozrejme, že viem.
Ale ak by ste sa dostali dnu, čo potom?
Koľko je stráží na pristávacej ploche?
Koľko Centurionov bude medzi vami a riadiacim centrom?
Kde vlastne je riadiace centrum?
Starbuck, erm...
Keď ťa Baltar zajal, vzal ťa na svoju materskú loď. On vie.
Apollo, nebola to práve turistická prehliadka.
Ehm, viem, že centrálna os vedie na všetky paluby...
... ale nemám ani tušenia, kde je riadiace centrum.
Tak si tipneš.
Viete...
... myslím, že váš plán môže vyjsť.
Môže?
Mostík, tu veliteľ Adama.
Okamžite pošlite do väzenskej lode čln...
... s rozkazom priviesť Baltara do mojej kajuty.
Baltara?
Naozaj si myslíš, že nám pomôže, otec?
To sa uvidí.
Naša hliadka prešla k okrajovým planétam a nenašla nič.
Nech pokračujú, kým im palivo dovolí.
Ďalej.
Dajte mu dolu reťaze a počkajte vonku.
Hračky, Adama?
Dáš si pohárik?
Čo chceš?
Informácie.
Našli vás!
My sme našli ich.
To je to isté.
Zničíme ich.
Zničiť ich? Materskú loď? To ťažko.
S tvojou pomocou.
Prečo by som ti pomáhal?
Aby si získal svoju slobodu.
Vysmievaš sa mi.
Ponúkam ti slobodu...
... výmenou za informácie.
A ako definuješ slobodu?
Prechádzali sme okolo skupiny obývateľných planét.
Plánujem ťa na jednej vysadiť...
... s adekvádnymi opatreniami a príbytkom.
Bez pomoci.
Lepšie ako vo väzenskej lodi.
Komunikácie?
Nie.
Aj človek na opustenom ostrove musí mať nádej na konečnú záchranu.
Dobre teda.
Ale len krátko-nosné komunikátory.
A kedy ma pustíte?
Až zničíme materskú loď.
Čo ak zničia oni vás...
... a mňa s vami?
To už budeš musieť risknúť.
Dohodli sme sa?
Až budete hotoví a odletíte odtiaľ...
... nechceme si vás popliesť s ostatnými cylonskými stíhačmi.
- Tak som zmontoval toto. - Čo to je?
Je to identifikačný vysielač na našej útočnej frekvencii.
Ak sa vám jeden z nás dostane na chvost...
... budeme mať na našich útočných skeneroch červenú bodku.
Takže hoci nad tým možno budeme krútiť hlavou, nevystrelíme vás z oblohy.
- Určite to bude fungovať? - Bude.
Vďaka, Boomer.
Stihol už doktor Wilker zaostriť nahrávku?
- Zatiaľ nie. - Stále si myslíš, že nebolo z tej materskej lode?
Neviem. Mám taký zvláštny pocit, že nie.
Starbuck, mohol by si na slovíčko? Prosím?
Je tu na mňa prihusto. Idem pohľadať Wilkera.
- Áno, Cass? - Osamote.
Ospravedlňte ma na chvíľu.
Na let s týmto stíhačom treba troch Cylonov.
E-e. Potrebujem, aby si s Boomerom viedla letky.
Okrem toho, ten tretí Cylon len sedí na tvojom mieste a vydáva rozkazy.
Tak fajn.
- Kto ťa vybral na túto misiu? - Ja.
Ty sa chceš vážne zabiť, však?
Čo to má znamenať?
Odkedy si prišiel o Serinu, vydávaš sa na všetky najriskantnejšie misie.
O Serinu vôbec nejde.
Bola to naozaj skvelá žena, Apollo...
... ale je mŕtva.
- Nemohli by sme to nechať tak? - Nie! Máš azda výsadné právo na osamelosť?
Prepáč.
To je v poriadku.
Tuším, že sme si šli po krku už od chvíle, čo sme sa stretli.
Hej, to asi áno.
Okerm poslednej doby.
Zaradil si ma do svojho malého okruhu priateľov...
... a ja si to vážim.
Hej, nuž...
... viem, že som bol na teba trochu pritvrdý.
Nezamyslel si sa niekedy nad tým...
... že keď sa dvaja ľudia hádajú bez vážneho dôvodu...
... možno to robia pre to, aby sa vyhli svojim skutočným citom?
Ja som o tom dosť premýšľala.
Dávaj si pozor.
Prečo to musíš byť vždy práve ty?
Apollo ide tiež.
Ja nie som zamilovaná do Apolla!
Cass...
... veď ma poznáš, zvládnem to.
A keďže ťa poznám, tak si tam nájdeš nejakú krásnu trestankyňu, ktorú budeš musieť oslobodiť!
To je šialené.
Starbuck.
Veľa šťastia, fešák.
To už každému preskočilo?
- Ty to proste nechápeš, že? - Ale áno, chápem!
Len nechápem, prečo by sme sa mali trápiť tým, čo sa môže pokaziť.
To by bol mizerný život.
Vrátim sa. Sľubujem.
Ak nie...
... tak ťa zabijem.
- Zrovnali ste si hodinky? - Moje meškajú jeden centon.
Len preboha nestraťte ten vysielač.
Je to jediný spôsob, ako vás môžeme rozoznať od Cylonov.
Ak ho stratíme, budeme kývať krídlami.
Len aby.
Hej.
Nikdy som ťa nevidel tak ustaraného.
Nuž, asi by som sa cítil lepšie, ak by som šiel s vami.
Potrebujeme, aby si viedol letku.
To na mojom zlom pocite nič nemení.
Veľa šťastia.
Kapitán, poručík, som vám k službám.
Čo sa stane, ak pristaneme bez povolenia?
Pravdepodobne nič. Budú predpokladať, že máte narušené komunikácie.
Ak nebudú mať v tej dobe vo vzduchu žiadne lode, pošlú Centuriona, aby vás skontroloval.
Viem, kadiaľ ísť do centrálnej osi, ale kde je riadiace centrum?
Na dne osi.
Každý vchodový príklop vždy stráži jeden Centurion.
Až ho zneškodníte, budete v počítačovom stredisku. Nebudete musieť ísť do riadiaceho centra.
Zničením tých počítačov oslepíte materskú loď.
Aký odpor môžeme očakávať v oblasti osi?
To záleží len od toho, koľko Centurionov bude nablízku v danej dobe.
Stráži ho len jeden, ako som povedal.
Nuž, to je všetko.
Starbuck.
Apollo.
Do videnia.
Veľa šťastia.
Ak sa im to nepodarí, zomriem aj ja.
Vieš s týmto lietať?
Myslel som, že to vieš ty.
Pripravený.
Štart.
Sú preč.
Tak skoro.
Prečo sa musím vždy zamilovať do vojaka?
Neviem.
Vstupujú to slnečnej sústavy.
Máš niečo?
Akorát problém s týmto skenerom, sú tu samé bodky.
Možno som si mal zohnať cylonského pilota.
- Starbuck! - Pre božie rany! Apollo!
Sú všade okolo.
- Myslíš, že idú po nás? - To nie.
Museli sme vletieť priamo do hliadky.
Dúfam, že si myslia, že sme zablúdená posila.
Apollo.
O chvíľu sa dozvieme, či po nás idú alebo nie.
Hliadka pristala. V sústave nie je žiadna aktivita.
17:50, veliteľ.
Teraz.
Piloti na štartovaciu plochu.
Piloti do viperov!
Tak poďme.
Veliteľ, všetky letky sú pripravené na štart.
Vypustiť všetky vipery.
Letky, máte povolenie na štart.
Veliteľ, všetky letky sú vo vzduchu.
Otočte loď na Delta 5.
- Kompletný sken. - Delta 5.
Rozkaz.
To sú poslední.
Iste.
- Poďme. - OK.
To je príklop do centrálnej osi.
Poďme.
- Ak sa pozrie hore... - Áno.
Starbuck!
Rozlož nálože, budem ťa kryť.
Okrem planét tu zatiaľ nič nie je.
Materská loď bola za treťou planétou.
Správne. Pokračujte týmto smerom. Nalákame cylonské stíhače na seba.
Vipery narušili sektor Omega 7.
- Vipery? - Potvrdené. Dve letky.
Vypustiť všetky stíhače. Skenovať pre prítomnosť Galacticy.
Ako rozkážeš.
- Museli zbadať naše vipery. - Už len jednu!
Poďme!
Vysielač!
Nechaj ho tak!
Bez neho nás letka nerozozná od Cylonov!
Zabudni na to! Obídeme sa aj bez toho šmejda!
Galactica zaútočí každým mikrónom.
Tak na čo potom čakáme?
A tu ich máme!
Rozdeľte sa!
Veliteľ, diaľkové skenery naznačujú, že naše letky zaútočili.
- Ukážte mi toto. - Áno, pane.
- Sú v menšine. - Zvládnu to.
My potrebujeme len... Tu! Tu je, Tigh!
- Materská loď? - Áno.
Modlime sa, že sa Apollo a Starbuck postarali o skenery.
- Bojové stanice! - Áno, pane.
Bojové stanice! Uzavrite všetky oddelenia!
Myslím, že nás nezachytila, pane.
Možno sa im to podarilo, Tigh.
Pripravte sa na paľbu.
Páľ!
- Čo sa stalo? - Zadné laserové veže hlásia útočiacu battlestar.
Páľte zadnými mega-lasermi.
Otočte nád na Delta 1-5.
Až bude v dosahu, páľte dokovými lasermi.
Vraciame sa k nej, pane.
Žiadna červená bodka.
Zacieliť prednými lasermi.
- Zacielené. - Páľ!
- Dokázali ste to, Adama! - Dokázali sme to spoločne, Tigh! Hlásenie o škode.
Rozsiahle, no všetky požiare sú pod kontrolou a pristávacie plochy sú v poriadku.
Vďaka Pánu Bohu! Zavolajte všetky vipery.
Mám signál od Galacticy. Otočte to! Ideme domov.
- Nesledujú nás. - Myslím, že im stačilo.
Mali ste niekto na skeneroch Apolla a Starbucka?
Boomer, myslíš, že...
Sheba, pravdepodobne teraz sedia s pohárikom v dôstojníckom klube.
Nič. Ani stopy.
Veľa stíhačov na nás robilo samovražedné nálety, no žiaden nevysielal ID signál.
Čo ak sa nikdy ani nedostali z tej materskej lode?
- Veliteľ, blíži sa k nám ďalší stíhač. - Pošlite to na môj panel. Tu je ďalší do zbierky.
- Možno, že sú to oni. - Prepnite na útočnú frekvenciu.
Žiadna červená. Aktivujte laserové veže.
Nie, pane, nepáľte. Sú to oni.
Ako to vieš?
Kývu sa!
Kývu sa?
- Len to kýv, kamoš. - Veď hej.
Vravel som ti, že nepotrebujeme žiaden elektronický šmejd.
Aha! Myslel som si, že ťa tu nájdem.
Ahoj, Starbuck.
Každý ťa hľadá kvôli oslave víťazstva.
Myslím... že nám dajú medajlu.
Prídem.
Stále neveríš, že to vysielanie bola cylonská pasca, hm?
Ale teraz sa to už nikdy nedozvieme.
Wilkerovo laboratórium a nahrávka boli zničené v bitke.
Takže tu čakáš na ďalšie vysielanie?
Tak.
Boomer zmontoval zosilovač na frekvenciu gama.
Ak tam vonku niečo je, mali by sme to zachytiť.
Ty si myslíš, že to prišlo zo Zeme, však?
To dúfam.
Naším prvým kontaktom so Zemou by malo byť jej vysielanie...
... niečo podobné tomu, čo sme videli.
Mne to prpadalo ako stará vesmírna loď na rutinnej plavbe.
A čo si čakal, rodinné foto?
Nie, zachytíme len rutinné rádiové a obrazové skeny.
Nič zvláštneho. Teda, pre nich.
No poďme, bratku. Mali by sme sa vrátiť k oslavám.
Ak tam Zem naozaj je, nájdeme ju bez toho, že by si držal vigílie.
Áno, hádam máš pravdu.
Vážne nám chcú dať medajlu?
Povedal som "nám"? Myslel som, že zdobili len mňa!
"300 stôp, pokles 3 a pol."
"Ďalších 47."
"50 nadol a dva a pol."
"19 ďalej."
"100 stôp, 3 a pol dolu. 9 dopredu."
"40 dolu, dva a pol."
"Dolu je nejaký prach. Slabý tieň."
"Rozumieme, Orol."
"Tu základňa."
"Orol pristál."
Na úteku pred cylonskou tyraniou...
posledná battlestar, Galactica...
vedie rôznorodú flotilu utečencov...
na osamelej púti...
k žiarivej planéte...
...zvanej Zem.
slovenské titulky: namuras